Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it zips up

  • 1 zip

    1.
    [zɪp]noun
    1) Reißverschluss, der
    2) (fig.): (energy, vigour) Schwung, der
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (close)

    zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

    zip somebody up — jemandem den Reißverschluss zuziehen od. zumachen

    2)

    zip [up] — (enclose) [durch Schließen des Reißverschlusses] einpacken (ugs.)

    zip [up] — packen [Datei]

    3. intransitive verb,
    - pp-
    1) (fasten)

    zip [up] — mit Reißverschluss geschlossen werden

    the dress zips up [at the back/side] — das Kleid hat [hinten/seitlich] einen Reißverschluss

    2) (move fast) sausen
    * * *
    I 1. [zip] noun
    1) ((also zipper) a zip fastener.) der Reißverschluß
    2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) das Schwirren
    2. verb
    1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) mit einem Reißverschluß schließen
    2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) schwirren
    •
    - academic.ru/83703/zip_fastener">zip fastener
    II [zip]
    - zip code
    * * *
    [zɪp]
    I. n
    1. esp BRIT (zipper) Reißverschluss m
    to do up a \zip einen Reißverschluss zumachen
    2. no pl ( fam: vigour) Schwung m
    these new measures are intended to put a bit of \zip back into the economy diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln
    II. pron AM ( fam: nothing) null fam
    I know \zip about computers ich habe null Ahnung von Computern
    they have done \zip about it sie haben bisher rein gar nichts unternommen
    III. vt
    <- pp->
    to \zip clothing den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen
    would you mind helping me to \zip my dress könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?
    2. (fasten in) den Reißverschluss zumachen
    they \zipped themselves into their sleeping bags sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu
    3. (connect two things)
    ▪ to \zip sth together etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen
    4.
    ▶ to \zip one's lip [or mouth] (sl) den Mund halten
    IV. vi
    <- pp->
    1. (close zip) den Reißverschluss zuziehen
    2. (go quickly) rasen, fegen fam
    he \zipped through the traffic on his bike er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr
    ▪ to \zip along dahinsausen, dahinfegen fam
    I'm just going to \zip along to the shops ich düse nur mal eben durch die Geschäfte
    ▪ to \zip past vorbeirasen
    ▪ to \zip through sth ( fam) etw im Eiltempo [o Schnelldurchgang] erledigen
    * * *
    [zɪp] (US) abbr PLZ
    * * *
    zip1 [zıp]
    A s
    1. Zischen n, Schwirren n
    2. → zap C 1
    3. Reißverschluss m
    B v/i
    1. zischen, schwirren
    2. sich mit einem Reißverschluss (ver)schließen oder öffnen lassen:
    zip shut (open);
    zip up at the front vorn einen Reißverschluss haben
    C v/t
    1. → zing C
    2. mit einem Reißverschluss (ver)schließen oder öffnen:
    zip sb up jemandem den Reißverschluss zumachen
    3. IT eine Datei etc zippen
    zip2 [zıp] SPORT US sl
    A s:
    two to zip zwei zu null
    B v/t zu null schlagen
    * * *
    1.
    [zɪp]noun
    1) Reißverschluss, der
    2) (fig.): (energy, vigour) Schwung, der
    2. transitive verb,
    - pp-

    zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

    2)

    zip [up] — (enclose) [durch Schließen des Reißverschlusses] einpacken (ugs.)

    zip [up] — packen [Datei]

    3. intransitive verb,
    - pp-

    zip [up] — mit Reißverschluss geschlossen werden

    the dress zips up [at the back/side] — das Kleid hat [hinten/seitlich] einen Reißverschluss

    2) (move fast) sausen
    * * *
    v.
    schwirren v. n.
    Reißverschluss ¨-e m.

    English-german dictionary > zip

  • 2 zip up

    ◆ zip up
    I. vt
    1. (fasten with zip)
    ▪ to \zip up up ⇆ sth den Reißverschluss an etw dat zuziehen
    to \zip up up a bag/a dress/trousers den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen
    ▪ to \zip up up ⇆ sb jdm den Reißverschluss zumachen
    II. vi sich akk mit einem Reißverschluss schließen lassen
    the dress \zip ups up at the back das Kleid hat hinten einen Reißverschluss
    * * *
    1. vt sep

    will you zip me up please? — kannst du mir bitte den Reißverschluss zumachen?

    2. vi

    it zips up — es hat einen Reißverschluss

    English-german dictionary > zip up

  • 3 zip on

    1. vt sep

    he zipped on his special gloves — er zog die Reißverschlüsse seiner Spezialhandschuhe zu

    2. vi

    the hood zips onto the jacket — die Kapuze wird mit einem Reißverschluss an der Jacke befestigt

    English-german dictionary > zip on

См. также в других словарях:

  • Zips (Begriffsklärung) — Zips bezeichnet Zips, Region in der nordöstlichen Slowakei Komitat Zips, ehemaliges ungarisches Komitat Polnische Zips, Region in der südpolnischen Woiwodschaft Kleinpolen Zips (Pegnitz), Stadtteil von Pegnitz im Landkreis Bayreuth, Bayern Kurt… …   Deutsch Wikipedia

  • Zips — (en latin : Scepusium, en allemand : Zips, en hongrois Szepesség ou Szepes, en slovaque : Spiš, en polonais : Spisz) est une région d Europe centrale, au sud des Hautes Tatras. Elle se situe de nos jours en majeure partie en… …   Wikipédia en Français

  • Zips-Gömörer Erzgebirge — (auch Oberungarisches Erzgebirge), Karpathengruppe im nördlichen Ungarn, zwischen den Flüssen Rima, Sajo, Bodva, Göllnitz und Hernád. Sie erstreckt sich von der Kralowa Hola (Königsalm) bis zum Hernad, durchzieht die Komitate Zips, Gömör, Abauj… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zips [1] — Zips, so v.w. Pips …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zips [2] — Zips, Comitat im ungarischen Kreise diesseit der Theiß, hat seinen Namen von dem Zipser Schlosse od. Zipser Hause (Szepesháza), einem Felsenschlosse bei der Stadt Kirchdrauf, grenzt an Galizien u. die Comitate Saros, Abaujvar, Torna, Gömör u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zips — (magyar. Szepes, spr sépesch), ungar. Komitat, im Norden des Landes, grenzt an Galizien sowie an die Komitate Liptau, Gömör, Abauj Torna und Sáros, umfaßt 3668 qkm (66,6 QM.) mit (1901) 172,091 slowakischen, deutschen, ruthenischen und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zips — (ungar. Szepes), Komitat in Ungarn, r. von der Theiß, 3668 qkm, (1900) 172.091 E., sehr gebirgig (Hohe und Niedrige Tatra, Zipfer Magura); Hauptstadt Leutschau. Die 16 Zipfer Kronstädte (die bedeutendste Igló) bildeten bis 1876 einen eigenen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zips — Zips, ungar. Comitat im District Kaschau. 66 QM. groß, gebirgig, mit den höchsten Spitzen der Karpathen, vom Poprad, Hernad u. Donajec bewässert, mit 170000 E. von größtentheils deutscher Abkunft, welche von Ackerbau, Viehzucht, Bergbau,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zips — • Diocese in Hungary Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Zips — Die Zips (slowakisch: Spiš; ungarisch: Szepes; polnisch: Spisz; lateinisch: Scepusium) ist eine Landschaft in der nordöstlichen Slowakei. Von ihr leitet sich der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Zips ab. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Zips — For the region on the Polish Slovak border, see Spiš. For other uses, see Zip. Zips (also Siggies or Geeps ) is a slang term often used as a derogatory slur by Italian American mobsters in reference to immigrant Sicilian and Italian mafiosi. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»